Übersetzen Deutsch Arabisch أَثْناءَ النَّشْبَة

relevante Treffer

• binnen (prep.)
  أَثْنَاءٌ
  mehr ...
• während (prep.)
  أَثْنَاءٌ
  mehr ...
• unter (prep.)
  في أثناء
  mehr ...
• binnen (prep.)
  في أثناء
  mehr ...
• während des Studiums
  أثناء الدراسة
  mehr ...
• im Vorbeilaufen
  في أثناء مروره
  mehr ...
• zwischenzeitlich (adv.)
  في تِلْكَ الأثْناءِ
  mehr ...
• währenddessen (v.)
  في تِلْكَ الأثْناءِ
  mehr ...
• intraoperativ (adv.) , {Med}
  أثناء الجراحة {طب}
  mehr ...
• Im Weitergehen
  أثناء المسير
  mehr ...
• im Gespräch {Comp}
  أثناء الاتصال {كمبيوتر}
  mehr ...
• während des Fluges
  أثناء الطيران
  mehr ...
• während des Fluges
  أثناء التحليق
  mehr ...
• mittlerweile (adv.)
  في هذه الأثناء
  mehr ...
• in der Zwischenzeit
  في هذه الأثناء
  mehr ...
• bei der Verfolgung
  أثناء المطاردة
  mehr ...
• während der Arbeit
  أثناء العمل
  mehr ...
• während der Operation
  أثناء العملية
  mehr ...
• während der Geburt
  أثناء الولادة
  mehr ...
• intraoperativ (adj.) , {Med}
  أَثْناءَ العَمَلِيَّة {طب}
  mehr ...
• indessen (adv.) , {veraltet}
  أثناء ذلك
  mehr ...
• während deiner Reise
  أثناء الرحلة
  mehr ...
• im Laufe der Woche
  أثناء الأسبوع
  mehr ...
• mittlerweile (adv.)
  في تلك الأثناء
  mehr ...
• tagsüber
  أثناء النهار
  mehr ...
• inzwischen (adv.)
  في تلك الأثناء
  mehr ...
• indes (adv.)
  أثناء ذلك
  mehr ...
• währenddessen (adv.)
  في أثناء ذلك
  mehr ...
• im Laufe des Tages
  أثناء اليوم
  mehr ...
• unterwegs (adv.)
  في أثناء الطَريق
  mehr ...

Textbeispiele

• Bereits während des Karikaturenstreits war der Sitz der Zeitschriftenredaktion mehrfach von Demonstranten belagert worden, die dem Journal eine Verunglimpfung des Islam vorwarfen. "Reporter ohne Grenzen" vermutete, dass die Proteste von den Behörden inszeniert wurden.
  في أثناء الخلاف الذي نشب بسبب رسوم الكاريكاتور حاصر متظاهرون مقر هيئة تحرير مجلة "لو جورنال إبدو" مرات عديدة واتهموها بالتجديف بالدين الإسلامي. هذا وقد ساور منظمة "مراسلون دون حدود" اعتقاد بأن تلك الاحتجاجات قد جرى تنظيمها من قبل سلطات الدولة نفسها.